1 00:00:22,140 --> 00:00:26,265 הסרט הזה מבוסס על אירועים אמיתיים. 2 00:00:50,558 --> 00:00:54,349 סורינאם 1921 3 00:01:06,221 --> 00:01:09,805 אוקיי בנים, עזבו את זה. - עדיין לא. 4 00:01:10,014 --> 00:01:13,930 האם אתה רוצה לחצות את כל האוקיינוס? - בסדר איתי. 5 00:01:14,139 --> 00:01:17,681 מה היית עושה בהולנד? - לימוד. 6 00:01:18,014 --> 00:01:23,140 זה יהיה היום. עכשיו עזבו, קופים קטנים. 7 00:01:24,931 --> 00:01:28,308 עצור עכשיו או שאטביע את הסירה שלך. 8 00:01:37,682 --> 00:01:39,681 בוא נחתור. 9 00:01:41,973 --> 00:01:43,181 אני אשחה. 10 00:01:43,390 --> 00:01:46,432 זה רחוק מדי. - אז מה? 11 00:01:51,098 --> 00:01:54,223 ולדמר, תחזור! אתה משוגע? 12 00:01:55,182 --> 00:01:57,180 הוא משוגע. 13 00:02:20,558 --> 00:02:23,017 אַבָּא! 14 00:02:23,804 --> 00:02:26,847 ולדמר! - לאן אתה הולך? 15 00:02:27,638 --> 00:02:30,180 ברזיל -למה? 16 00:02:30,389 --> 00:02:33,763 לא יכול להתפרנס כאן. - מה איתנו? 17 00:02:34,555 --> 00:02:39,014 אתה תסתדר. אתה הבן שלי. 18 00:03:41,141 --> 00:03:44,017 איפה אמא? -בְּתוֹך. 19 00:04:03,805 --> 00:04:06,682 אבא איננו. 20 00:04:07,307 --> 00:04:09,557 שוב שחית בנהר! 21 00:04:10,724 --> 00:04:12,972 ילדים רבים טבעו שם. 22 00:04:13,181 --> 00:04:18,223 לעולם לא אטבע, אמא. המים הם ידידי. 23 00:04:25,348 --> 00:04:27,390 שחיין האוקיינוס ​​שלי. 24 00:04:40,639 --> 00:04:42,514 שבע שנים מאוחר יותר. 25 00:04:42,764 --> 00:04:45,932 אני אתגעגע לכולכם. -גם אני אתגעגע אליך. 26 00:04:47,057 --> 00:04:50,016 ולדמר, זהו המשאלה היקרה ביותר של אמא. 27 00:04:50,348 --> 00:04:53,807 כן, אבל חמש שנים זה הרבה זמן. 28 00:04:55,391 --> 00:04:57,658 אל תתחתן בסתר עם אחותי. 29 00:04:57,659 --> 00:04:59,391 - היא צריכה להגיד כן קודם. 30 00:04:59,599 --> 00:05:02,099 אני אחזור לחתונה. 31 00:05:02,308 --> 00:05:04,808 אתה יכול לחזור לאחר סיום הלימודים. 32 00:05:05,017 --> 00:05:06,430 אני לא אאכזב אותך. 33 00:05:06,637 --> 00:05:11,472 אם אתה מפשל, אנחנו נסכים לבטל את הקצבה שלך. 34 00:05:14,971 --> 00:05:17,889 אל תפתח את זה לפני אתה עולה על הסיפון. 35 00:05:23,513 --> 00:05:28,015 אל תשכח אותנו! ולהגיד שלום לבת דודנו. 36 00:05:50,681 --> 00:05:55,223 Goederede, הולנד. 37 00:06:12,474 --> 00:06:15,475 אמא! זה נגמר. 38 00:06:22,641 --> 00:06:25,725 למה אבא הולך פעמיים לכנסייה? 39 00:06:27,180 --> 00:06:29,722 הוא רוצה להיות קרוב לאלוהים פעמים רבות יותר. 40 00:06:57,848 --> 00:07:01,556 ''אלוהים אדירים...'' 41 00:07:16,098 --> 00:07:19,349 זה בושה, הלאה יומו של אדוננו היקר. 42 00:07:19,682 --> 00:07:22,598 חבר המועצה שלנו לא מבורך עם אישה כזו. 43 00:07:22,889 --> 00:07:25,139 למה הם לא מנופפים בחזרה? 44 00:07:25,348 --> 00:07:27,058 אסור להם. - אומר מי? 45 00:07:27,474 --> 00:07:31,140 אומר אלוהים. - מותר לך? 46 00:07:31,307 --> 00:07:33,974 אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה. 47 00:07:58,931 --> 00:08:01,513 למה אתה כל כך שקט? 48 00:08:02,513 --> 00:08:04,473 אנחנו לא שקטים בכלל. 49 00:08:04,889 --> 00:08:08,015 זה כל כך שקט שאני יכול לשמוע את המחשבות שלי. 50 00:08:08,640 --> 00:08:11,682 אתה רוצה שאני אעשה זאת לקרוא מהתנ"ך? 51 00:08:11,932 --> 00:08:14,764 אני מעדיף שלא. הבשר מתקרר. 52 00:08:14,972 --> 00:08:17,309 אני מכיר קטע... 53 00:08:17,310 --> 00:08:20,348 על אישה שיש לה לציית לבעלה. 54 00:08:20,765 --> 00:08:23,182 אתה רוצה שאשתוק? - כן! 55 00:08:46,932 --> 00:08:48,849 עכשיו שוב שקט. 56 00:08:49,266 --> 00:08:54,641 אנחנו לא שקטים בכלל. יש פה מהומה. נכון, וילם? 57 00:08:54,974 --> 00:08:56,849 מהומה אחת גדולה. 58 00:08:57,141 --> 00:08:59,474 או שאדבר עם קנקן המים? 59 00:08:59,807 --> 00:09:02,349 היי, כד, איבדת את הלשון שלך? 60 00:09:02,557 --> 00:09:05,725 לא איבדתי את הלשון. בלעתי את זה של אבא. 61 00:09:05,933 --> 00:09:09,013 ככה אני יכול לדבר אפילו יותר. 62 00:09:09,263 --> 00:09:13,514 אמא מצחיקה. אבא לא חושב כך. 63 00:09:16,639 --> 00:09:22,430 אתה אף פעם לא יכול להיות נורמלי תראה מי מדבר. 64 00:09:34,432 --> 00:09:38,640 ''אלוהים אדירים, כמה אני אוהב אותך! הערב בסככה...'' 65 00:10:26,266 --> 00:10:29,387 האג 66 00:10:31,013 --> 00:10:32,555 אתה צריך לחזור. 67 00:10:32,763 --> 00:10:38,098 אני לא יכול. האהבה נעלמה. - זה קורה בכל נישואים. 68 00:10:38,305 --> 00:10:41,347 מה אם כל אישה בורחת? אני לא 'כל אישה'. 69 00:10:41,514 --> 00:10:44,388 הזהרנו אותך בגלל וילם. - כן עשית. 70 00:10:44,597 --> 00:10:47,036 הוא חטף אותך מהמנזר ההוא! 71 00:10:47,037 --> 00:10:49,263 הנזירות האלה עדיין מתפללות בשבילך. 72 00:10:49,473 --> 00:10:52,516 מרחיק אותם מהרחוב. נמרץ כתמיד. 73 00:10:52,723 --> 00:10:57,722 אמא, בבקשה, אני צריך בית. 74 00:10:58,680 --> 00:11:00,806 אתה לא יכול להישאר כאן. 75 00:11:01,681 --> 00:11:04,046 ואנחנו לא יכולים להלוות לך כסף. 76 00:11:04,947 --> 00:11:06,264 למה שלא תגיד משהו? 77 00:11:06,515 --> 00:11:08,640 למה אני צריך אתה עושה את רוב הדיבורים. 78 00:11:08,848 --> 00:11:10,723 לא, ריקה כן. 79 00:11:11,099 --> 00:11:12,973 היא בדיוק כמוך. 80 00:11:13,391 --> 00:11:15,348 אמא, זה רק זמני. 81 00:11:15,723 --> 00:11:21,099 הזהרנו אותה מספיק. היא צריכה לדאוג לעצמה אם עכשיו. 82 00:11:30,682 --> 00:11:32,999 ריקה, רגע! 83 00:11:34,599 --> 00:11:36,134 מה תעשה עכשיו? 84 00:11:36,335 --> 00:11:39,557 מצא בית לי ולילדיי. 85 00:12:02,055 --> 00:12:04,889 - דיוויד מילר. -ולדמר מהנהן. 86 00:12:05,098 --> 00:12:06,935 כשהגעתי, כל מה שהיה לי 87 00:12:06,936 --> 00:12:09,305 היה תנין ממולא וחץ וקשת. 88 00:12:09,514 --> 00:12:11,054 די מחזה, לא? 89 00:12:11,255 --> 00:12:13,765 בהולנד אתה תמיד די מחזה. 90 00:12:14,015 --> 00:12:18,639 - אתה יודע מי אני? כן, אתה בן דוד שלי. 91 00:12:18,847 --> 00:12:22,882 זה מה שהם אומרים. למעשה, אני אחיך למחצה. 92 00:12:23,890 --> 00:12:27,764 -אחי למחצה? -בן ממזר של אביך. 93 00:12:29,431 --> 00:12:32,431 אז יש את כל שלו פילגשים משתלם. 94 00:12:34,307 --> 00:12:38,015 למה באת לכאן? 95 00:12:38,556 --> 00:12:41,682 להגשים את החלום שלי של עתיד טוב יותר. 96 00:12:41,890 --> 00:12:44,263 אז אתה חולם. 97 00:12:44,472 --> 00:12:46,889 אבל אתה תגלה. -לגלות מה? 98 00:12:47,264 --> 00:12:50,348 איך זה כאן. -זה עד כדי כך גרוע? 99 00:12:50,598 --> 00:12:54,432 שום דבר מלבד עוני לאנשים כמונו. 100 00:12:59,599 --> 00:13:03,224 אתה מאחר. -התנועה הייתה עמוסה. 101 00:13:05,058 --> 00:13:07,225 הילדים הלכו לישון. 102 00:13:07,516 --> 00:13:09,551 הראה לבן דודך את חדר האורחים. 103 00:13:09,652 --> 00:13:11,696 אני אחמם את ארוחות הערב שלך. 104 00:13:26,347 --> 00:13:30,681 מה תלמד? -מנהל עסקים. 105 00:13:31,180 --> 00:13:32,558 לא בניית מטוסים? 106 00:13:32,559 --> 00:13:34,890 - לא כולם עף גבוה, כריסטין. 107 00:13:35,099 --> 00:13:36,641 זה מה שאתה עושה? 108 00:13:36,848 --> 00:13:40,514 אני מנהל כספים ב רויאל דאץ' איירליינס. 109 00:13:46,807 --> 00:13:51,974 תעודות סורינאם שלך לא יספיק כאן. 110 00:13:52,515 --> 00:13:55,175 אתה לא יכול להגיש בקשה לאוניברסיטה שלנו. 111 00:13:55,176 --> 00:13:58,139 אתה חייב לקחת קורס הכניסה. 112 00:13:58,473 --> 00:13:59,848 קורס הכניסה? 113 00:14:00,140 --> 00:14:03,974 שמונים אחוז מהסוג שלך נכשלים. 114 00:14:16,890 --> 00:14:23,807 השאלה שהוא העלה לא פעם הייתה בין אם אקסיומה מתמטית... 115 00:14:24,182 --> 00:14:27,391 ... ניתן להחיל על עניינים פילוסופיים. 116 00:14:32,555 --> 00:14:37,639 - פיטר שחור, פיטר שחור! - שתוק! זה לא אמיתי. 117 00:15:11,889 --> 00:15:14,765 לאן הוא יכול ללכת? אין לו אף אחד אחר. 118 00:15:14,974 --> 00:15:17,223 אמרת שהוא ייעלם בקרוב! 119 00:15:17,431 --> 00:15:21,099 שלח אותו! -אני לא יכול. הוא בן דוד שלי. 120 00:15:21,515 --> 00:15:26,264 בן דוד, אח... זה לא משנה. אני רוצה אותו מכאן. 121 00:15:43,016 --> 00:15:45,083 כמה יפה, ברטה! 122 00:15:45,084 --> 00:15:48,391 זה כל כך נהדר שכולכם כאן. 123 00:15:51,183 --> 00:15:53,721 האם אנחנו חייבים לגור כאן? 124 00:15:54,096 --> 00:15:56,680 אני רוצה ללכת הביתה. 125 00:16:12,139 --> 00:16:16,432 אז הנשים עובדות בזמן שהגברים משחקים? 126 00:16:36,890 --> 00:16:39,432 איך אתה מעז להרוס את הכדור הזה? 127 00:16:39,640 --> 00:16:43,390 הכל אצלי הגן הוא הרכוש שלי. 128 00:17:02,683 --> 00:17:05,932 השתגעת? הסר את זה מיד! 129 00:17:06,433 --> 00:17:10,225 הכל בגינה שלך זה הרכוש שלך, לא? 130 00:17:17,722 --> 00:17:19,389 על מה אתה מסתכל? 131 00:17:19,722 --> 00:17:23,304 אני מחפש את הכתובת הזו. יש להם חדר להשכרה. 132 00:17:23,555 --> 00:17:26,597 זאת אני. אבל אנחנו עסוקים בכניסה. 133 00:17:30,389 --> 00:17:34,849 אני מצטער. אולי אני יכול לחזור בפעם אחרת. 134 00:17:40,057 --> 00:17:42,806 או שהחדר לא זמין יותר? 135 00:17:43,264 --> 00:17:44,305 לא. 136 00:17:44,806 --> 00:17:46,973 אתה יכול להגיד שכן. 137 00:17:47,181 --> 00:17:50,556 למה שאגיד כן אם זה עדיין לא מושכר? 138 00:18:07,641 --> 00:18:12,431 זה מיטה ופנסיון. וגם אני לעשות את הניקיון ואת הכביסה. 139 00:18:13,140 --> 00:18:15,099 בואו הנה, ילדים. 140 00:18:18,557 --> 00:18:21,349 אכפת לך אם מר. הנהנים הפכו לפנסיון שלנו? 141 00:18:21,725 --> 00:18:24,683 מה זה פנסיון? -אתה תגלה. 142 00:18:26,266 --> 00:18:29,641 שמי ולדמר. נעים להכיר. 143 00:18:30,182 --> 00:18:33,142 האם אתה שוטף את עצמך? - יותר טוב ממך. 144 00:18:35,388 --> 00:18:38,221 האם אבא גר לבד עכשיו? 145 00:18:38,555 --> 00:18:41,031 יש לו את העבודה שלו ו יאנס מטפל בו. 146 00:18:41,032 --> 00:18:43,306 הוא לא יכול להיות בודד במיוחד. 147 00:18:43,930 --> 00:18:46,805 זה בית הספר החדש שלך עם הכוהנים. 148 00:18:47,180 --> 00:18:50,097 לא אתה, אתה הולך לבית הספר לבנות. 149 00:18:50,306 --> 00:18:53,431 תן לי לנחש... עם נזירות? 150 00:18:53,847 --> 00:18:55,181 ביי. 151 00:19:03,889 --> 00:19:05,514 היכנס. 152 00:19:12,015 --> 00:19:14,557 הנה ארוחת הערב שלך. -תודה לך. 153 00:19:52,641 --> 00:19:55,721 האם אתה אוהב את החדר שלך? -זה מאוד נחמד. 154 00:19:56,555 --> 00:19:59,346 ילדים לא רועשים מדי? -בכלל לא. 155 00:20:00,264 --> 00:20:04,472 אוכל בסדר? - לא יכול להיות טוב יותר. 156 00:20:07,306 --> 00:20:11,264 אנחנו בקושי רואים אותך. מה אתה עושה במהלך היום? 157 00:20:11,472 --> 00:20:15,097 אני לומד, או אני הולך לים. 158 00:20:17,098 --> 00:20:20,348 מה דעתך להצטרף אלינו לארוחת ערב מחר? 159 00:20:20,724 --> 00:20:23,639 אני לא רוצה להטריד אף אחד. 160 00:20:29,681 --> 00:20:33,472 בסורינאם זה לא גשם לעתים קרובות כמו כאן. 161 00:20:33,764 --> 00:20:36,557 אבל כשיורד גשם, יורד גשם ממש חזק. 162 00:20:36,764 --> 00:20:39,140 אנחנו קוראים לזה sibibusi. 163 00:20:41,056 --> 00:20:44,849 מכאן מגיעים הנחשים האדמה לשחות בשלוליות. 164 00:20:45,098 --> 00:20:47,099 אתה יודע מה אנחנו תמיד נהג לעשות? 165 00:20:47,348 --> 00:20:48,932 טוֹב? 166 00:21:47,514 --> 00:21:51,890 - אתה לא אוהב תפוחי אדמה? - בסורינאם תמיד אוכלים אורז. 167 00:21:52,098 --> 00:21:53,848 אוֹרֶז? 168 00:22:06,348 --> 00:22:09,432 שמעתי שאתה חי יחד עם אחד שחור. 169 00:22:09,724 --> 00:22:11,930 אָז מָה? זה הבית שלי. 170 00:22:12,097 --> 00:22:15,389 - את שכר הדירה משלמים, לא? - כולם מדברים על זה. 171 00:22:15,639 --> 00:22:19,766 - לא שמתי לב. - זה קורה מאחורי הגב שלך. 172 00:22:20,098 --> 00:22:24,099 לא אכפת לי מהכל זה קורה מאחורי הגב שלי. 173 00:22:24,516 --> 00:22:26,850 אני לא רוצה מהסוג שלו כאן. 174 00:22:27,058 --> 00:22:30,391 מר נודס הוא אדם הגון. הוא הולך לקולג'. 175 00:22:30,599 --> 00:22:33,600 והוא במקרה הדייר שלי. 176 00:22:47,347 --> 00:22:49,388 אני לא רוצה את השטויות האלה. 177 00:22:49,764 --> 00:22:51,889 אתה יכול לפחות לנסות. 178 00:22:52,222 --> 00:22:55,222 אמרתי שאני לא רוצה את החרא הזה! 179 00:22:55,638 --> 00:22:58,973 וים, אל תהיה גס רוח! 180 00:23:04,141 --> 00:23:07,181 וים, מה הקטע? 181 00:23:07,765 --> 00:23:09,806 אני מתגעגע לאבא. 182 00:23:10,765 --> 00:23:13,265 אבל אתה תבקר אותו לחג המולד. 183 00:23:13,681 --> 00:23:18,307 הוא היה כל כך עצוב כשעזבנו אותו. 184 00:23:19,098 --> 00:23:21,855 הכל עצוב מאוד. 185 00:23:21,856 --> 00:23:24,931 חבל שזה צריך להיות ככה. 186 00:23:27,015 --> 00:23:28,223 כֵּן. 187 00:23:42,724 --> 00:23:45,308 קניתי לך משהו. 188 00:23:45,724 --> 00:23:47,558 לְמַעֲנִי? 189 00:23:47,974 --> 00:23:50,307 מתנת חג המולד. 190 00:23:51,224 --> 00:23:54,350 חשבתי... אתה כל כך אוהב מוזיקה. 191 00:24:28,431 --> 00:24:30,514 זה יפה 192 00:24:32,556 --> 00:24:35,681 לא היית רוצה להישאר קצת? 193 00:24:36,014 --> 00:24:39,598 הבית כל כך שקט בלי הילדים. 194 00:24:44,723 --> 00:24:49,140 כדאי לך לצאת יותר. אתה תמיד בבית. 195 00:24:51,141 --> 00:24:53,473 אני אף פעם לא יודע לאן ללכת. 196 00:24:54,056 --> 00:24:56,890 או את מי לבקר. 197 00:25:20,472 --> 00:25:23,305 ממש התגעגעתי לזה. 198 00:25:23,972 --> 00:25:26,223 גם אני. 199 00:26:17,056 --> 00:26:19,264 גברת ואן דה לאנס. 200 00:26:26,265 --> 00:26:29,391 לא יכולתי לסבול את זה בבית. 201 00:26:30,058 --> 00:26:34,350 נסה למצוא חדר אחר. הנוכחות שלך יוצרת מתח. 202 00:26:34,557 --> 00:26:38,433 בשביל הילדים? - לא, בשבילי. 203 00:26:39,391 --> 00:26:42,663 חשבתי שאתה צריך את הכסף. 204 00:26:42,664 --> 00:26:46,430 אני אקח דייר אחר. אישה. 205 00:26:47,056 --> 00:26:51,639 אני מצטער על ההווה שלך. אני אחזיר לך את זה. 206 00:26:52,430 --> 00:26:55,098 גברת ואן דר לאנס? 207 00:26:55,306 --> 00:26:57,264 אתה יכול לקרוא לי ריקה. 208 00:26:57,515 --> 00:27:01,515 ריקה... שנעשה משהו כיף? 209 00:28:01,930 --> 00:28:04,305 - יורד שלג. כן. 210 00:28:05,971 --> 00:28:09,390 אני יודע את זה רק מתמונות. 211 00:28:17,931 --> 00:28:22,556 אתה לא יכול להצטרף אלינו. - כושי מלוכלך! 212 00:28:27,099 --> 00:28:28,972 קדימה, לזרוק! 213 00:28:36,431 --> 00:28:38,223 בולזי! 214 00:29:35,472 --> 00:29:37,847 אתה לא מתגעגע הביתה? 215 00:29:38,306 --> 00:29:40,514 לא כרגע. 216 00:29:42,014 --> 00:29:44,723 וכשאתה לא במיטה שלי? 217 00:29:45,391 --> 00:29:50,265 אני מתגעגע לשמש. והנהר. 218 00:29:52,223 --> 00:29:54,974 אין אנשים? 219 00:29:55,723 --> 00:30:01,598 אמא שלי. אבל היא מתה. 220 00:30:02,223 --> 00:30:04,974 והילדה... 221 00:30:05,890 --> 00:30:09,015 הילדה? הארוס שלך�? 222 00:30:09,431 --> 00:30:13,224 לא, היא אחותי. הבכור. 223 00:30:13,974 --> 00:30:16,764 לאחותי הצעירה קוראים לילי. 224 00:30:18,348 --> 00:30:22,765 יש לך אחיות? - הרבה מהם. 225 00:30:23,100 --> 00:30:25,107 וגם אחים. 226 00:30:25,608 --> 00:30:28,891 אבל מלבד מרסל הראשון לא ראיתי אותם שנים. 227 00:30:29,641 --> 00:30:31,808 למה לא? 228 00:30:32,392 --> 00:30:35,724 הם אסרו אותי מתי התחתנתי עם וילם. 229 00:30:38,183 --> 00:30:40,975 אתה לא מתגעגע לווילם? 230 00:30:41,350 --> 00:30:43,805 לא כרגע. 231 00:30:56,055 --> 00:30:58,514 אפשר ריבה? 232 00:31:16,598 --> 00:31:24,181 אמא, את בסדר? כן, אני בסדר. 233 00:31:46,224 --> 00:31:51,016 עַד מָתַי? כשמונה שבועות. 234 00:31:51,307 --> 00:31:53,850 יש לך את הכסף? 235 00:32:01,142 --> 00:32:04,805 ובכן, בוא נגמור עם זה. 236 00:32:27,932 --> 00:32:30,641 תצטרך לשכב. 237 00:32:36,723 --> 00:32:39,807 מכתב בשבילך. מסורינם. 238 00:32:51,432 --> 00:32:53,765 - לעזאזל. - חדשות רעות? 239 00:32:54,266 --> 00:32:56,266 הוא לא רוצה להתגרש. 240 00:32:56,807 --> 00:32:58,889 האם זה משנה? 241 00:32:59,264 --> 00:33:03,098 כן, ולדמר. זה חשוב מאוד. 242 00:33:07,390 --> 00:33:11,891 חֲתוּנָה, הילדה נודס וג'ו הרדיג'ין. 243 00:33:15,267 --> 00:33:19,224 מאי 1929 244 00:33:37,013 --> 00:33:39,305 יש לך חברה? 245 00:33:39,889 --> 00:33:42,639 למה אתה שואל? 246 00:33:43,389 --> 00:33:45,974 רק בגלל. 247 00:33:46,515 --> 00:33:49,099 רק בגלל ש..... 248 00:33:49,598 --> 00:33:54,806 ילד בכיתה שלי אמר משהו על גברים ונשים. 249 00:33:55,889 --> 00:34:00,181 על מה שהם צריכים. - צריך? 250 00:34:00,682 --> 00:34:04,432 כן, ל... 251 00:34:06,390 --> 00:34:08,016 אתה יודע... 252 00:34:08,640 --> 00:34:11,557 אני מבין. 253 00:34:14,057 --> 00:34:16,974 אז יש לך חברה? 254 00:34:18,307 --> 00:34:20,639 לא. 255 00:34:26,875 --> 00:34:28,205 וים! 256 00:34:33,006 --> 00:34:40,016 היי ברטה, היי הנקי. הכל בסדר? 257 00:34:53,264 --> 00:34:55,847 ההסתרה הזאת משגעת אותי. 258 00:34:56,847 --> 00:34:58,681 אני אוהב אותך. 259 00:34:59,431 --> 00:35:02,265 לא אכפת לי אם כל העולם יודע את זה. 260 00:35:03,597 --> 00:35:06,140 והם יעשו זאת. 261 00:35:06,557 --> 00:35:09,599 אני בהריון. 262 00:35:11,890 --> 00:35:17,223 מִמָתַי? - ארבעה חודשים. 263 00:35:19,098 --> 00:35:21,390 ארבעה חודשים? 264 00:35:23,307 --> 00:35:27,432 מה חשבת? הטמבל הזה לא ישים לב? 265 00:35:28,640 --> 00:35:33,307 כמובן שלא עשיתי זאת. פחדתי. 266 00:35:35,390 --> 00:35:39,558 אפילו רציתי להיפטר מזה, אבל... - להיפטר מזה? 267 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 הילד שלנו? 268 00:35:44,806 --> 00:35:49,265 אני לא יודע. מה הם אנחנו נכנסים לעצמנו? 269 00:35:49,849 --> 00:35:53,558 אם הם יגלו שאנחנו... 270 00:35:54,224 --> 00:35:56,641 אני מבין את זה. - לא, אתה לא מבין. 271 00:35:56,850 --> 00:36:01,349 כן, ריקה. אתה בדיוק כמו כולם. 272 00:36:12,222 --> 00:36:15,097 אני יכול להישאר כאן לזמן מה? 273 00:36:16,680 --> 00:36:19,763 אמרתי לך. שום דבר מלבד עוני. 274 00:36:21,164 --> 00:36:23,164 ספטמבר 1929 275 00:36:23,264 --> 00:36:26,222 בוא נלך לשחות. 276 00:36:27,515 --> 00:36:30,141 למה שלא תצטרף אליהם לשחייה? 277 00:36:30,640 --> 00:36:33,183 לא בא לי. 278 00:36:33,847 --> 00:36:37,015 כי אתה שמן מדי? 279 00:37:02,181 --> 00:37:03,890 אל תספר לאמא. 280 00:37:42,139 --> 00:37:45,431 אני לא רואה אותם, נכון? - לא. 281 00:37:53,599 --> 00:37:57,389 וים, יאן! אתה למעלה? 282 00:38:05,264 --> 00:38:07,390 כולם בורחים... 283 00:38:08,056 --> 00:38:10,390 אני מבקש סליחה? 284 00:38:14,973 --> 00:38:17,640 הילדים שלי הם לא היחידים... 285 00:38:18,474 --> 00:38:20,807 אני לא מבין למה אתה מתכוון. 286 00:38:32,348 --> 00:38:35,308 אמא היא בוגדת ארורה. 287 00:38:40,349 --> 00:38:45,516 ...היכן נמצאים הילדים. זה טוב לשמוע. 288 00:38:48,929 --> 00:38:55,389 דיברנו עם בעלך. הילדים איתו. 289 00:39:14,682 --> 00:39:19,098 אני מחפש את ולדמר נודס. אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו? 290 00:39:19,598 --> 00:39:23,349 ולדמר לוקח את שלו מבחן הכניסה היום. 291 00:39:25,264 --> 00:39:28,474 אה, כן. - האם עלי לתת לו הודעה? 292 00:39:31,432 --> 00:39:37,973 כן, מריקה. ספר אותו אני מקווה שהוא יעבור. 293 00:39:44,348 --> 00:39:48,514 וים היקר, אני מרגיש עצוב בגלל אתה ויאן בורחים. 294 00:39:48,890 --> 00:39:54,099 אני לא כועס עליך. אני רק מקווה שתחזור בקרוב. 295 00:40:27,348 --> 00:40:30,140 של מי זה? 296 00:40:32,390 --> 00:40:35,557 אתה יודע שאתה תפסיד הכל, אם אני רוצה? 297 00:40:35,849 --> 00:40:38,765 אין קצבה. אין ילדים. אתה מבין? 298 00:40:39,139 --> 00:40:43,681 אם רק באת לשפשף זה פנימה, עדיף שתעזוב. 299 00:40:44,015 --> 00:40:46,723 לא, זו לא הייתה כוונתי. 300 00:40:48,389 --> 00:40:51,724 זה משהו וים לא הזכיר. 301 00:40:52,891 --> 00:40:55,848 אני הייתי... 302 00:40:56,140 --> 00:41:01,141 הציעו לי עבודה. בסורבאחה. 303 00:41:01,390 --> 00:41:04,389 זה מקום יפהפה. גם ליד הים. 304 00:41:04,722 --> 00:41:08,681 אני מתחנן בפניך... בבקשה הצטרפו אליי. 305 00:41:09,473 --> 00:41:14,849 אני לא רוצה להמשיך ככה. אני רוצה לשמור על הילדים ביחד. 306 00:41:15,224 --> 00:41:17,558 הילדים שלנו. 307 00:41:19,058 --> 00:41:22,766 בוא ננסה שוב. רחוק מהסבל הזה. 308 00:41:23,891 --> 00:41:25,891 הרחק מג'אנס... 309 00:41:27,141 --> 00:41:30,392 כן, גם זה... 310 00:41:36,181 --> 00:41:39,680 ואתה יכול להביא את הילד שלך. 311 00:41:40,055 --> 00:41:42,680 אני מוכן לסלוח לך. 312 00:41:42,972 --> 00:41:47,014 אני אתן לגיטימציה לילד שלך ולגדל אותו כמו שלי. 313 00:41:47,848 --> 00:41:52,515 אם רק תצטרף אלי. אָנָא? 314 00:41:55,016 --> 00:41:58,306 ריקה, אני... 315 00:42:04,057 --> 00:42:09,015 האם הוא האבא? כֵּן. 316 00:42:11,640 --> 00:42:13,849 אני לא יכול לקבל את זה... 317 00:42:14,682 --> 00:42:17,182 אני לא יכול לקבל את זה... 318 00:42:17,432 --> 00:42:20,933 ...הילדים שלי יחיו תחת קורת גג אחת עם... 319 00:42:21,140 --> 00:42:23,266 עם שני כושים! 320 00:42:23,474 --> 00:42:26,181 - אני פשוט לא מקבל את זה. - זה יותר דומה לך. 321 00:42:26,431 --> 00:42:29,306 אני הולך להרוס אותך, זונה. 322 00:42:29,681 --> 00:42:33,599 אני הולך להרוס אותך לקרקע! 323 00:42:35,224 --> 00:42:37,724 אל תיגע בה. 324 00:42:50,433 --> 00:42:53,930 אני אוהב אותך כל כך. בבקשה אל תעזוב אותי. 325 00:42:56,764 --> 00:43:01,222 לַחשׁוֹב! שחורים הם נסחפים. מה אם הוא יחזור? 326 00:43:01,639 --> 00:43:05,348 אני אגדל את הילדים לבד. - אתה תאבד את כולם. 327 00:43:05,680 --> 00:43:07,848 מַה? - יש לו כבר את וים ויאן. 328 00:43:08,056 --> 00:43:10,806 הוא ידרוש את האחר שניים ואני לא יכול להאשים אותו. 329 00:43:11,056 --> 00:43:12,643 לא, הוא לא יכול לעשות את זה. 330 00:43:12,644 --> 00:43:15,516 אתה עדיין יכול לוותר על הילד הזה. 331 00:43:15,766 --> 00:43:17,974 אני יכול לארגן מוצא. 332 00:43:18,183 --> 00:43:20,847 אין מוצא. וילם כועס כמו לעזאזל. 333 00:43:21,139 --> 00:43:24,015 אני אמא שלהם! הוא לא יכול לעשות לי את זה. 334 00:43:24,224 --> 00:43:26,015 תראה מה עשית לו. 335 00:43:26,265 --> 00:43:30,181 הוא התחיל את זה, עם יאנס. עם העוזרת. 336 00:43:30,515 --> 00:43:34,349 אני חייב למצוא עורך דין. הוא לא יקבל אותם. 337 00:43:34,557 --> 00:43:37,890 אני צריך קצת כסף. אני לא יכול לעזור לך יותר. 338 00:43:38,140 --> 00:43:42,015 אני אפסיק לשלם את שכר הדירה. - לא מרסל, בבקשה! 339 00:43:42,224 --> 00:43:46,806 אין לך את מי להאשים מלבד את עצמך. - אתה לא יכול. לא עכשיו! 340 00:43:56,265 --> 00:43:58,100 מה הבעיה עם אמא? 341 00:43:58,516 --> 00:44:02,600 היא כועסת בגלל וים ויאן לא יחזור. 342 00:44:06,266 --> 00:44:07,766 עברת. 343 00:44:08,016 --> 00:44:10,392 עכשיו אתה יכול ללכת לאוניברסיטה. 344 00:44:10,683 --> 00:44:13,097 ברגע ששילמת את שכר הלימוד. 345 00:44:13,389 --> 00:44:16,389 - שכר לימוד? - 300 גילדן. 346 00:44:39,389 --> 00:44:41,181 זה בן. 347 00:44:45,473 --> 00:44:49,515 כשהם תינוקות, הם עדיין חמודים. 348 00:44:51,057 --> 00:44:55,265 - איך נקרא לו? וולדי. 349 00:45:10,807 --> 00:45:12,514 אתה בפיגור עם שכר הדירה. 350 00:45:12,515 --> 00:45:15,066 תן לי קצת זמן. בדיוק נולד לי תינוק. 351 00:45:15,067 --> 00:45:17,432 עם הפנסיון הגון שלך, אני מתערב. 352 00:45:17,641 --> 00:45:19,474 זה לא עניינך. 353 00:45:19,683 --> 00:45:23,141 בדיוק. לכן, אני מפסיק את שכר הדירה. 354 00:45:23,433 --> 00:45:27,266 אתה לא יכול להפוך אותי ואת שלי ילדים ברחוב. 355 00:45:28,183 --> 00:45:30,725 אני נותן לך עוד חודש. 356 00:45:31,141 --> 00:45:34,930 אבל רק אם אתה משלם שכר הדירה עד מחר. 357 00:46:02,139 --> 00:46:06,431 מאיפה השגת כאלה? קנה אותם עבור הנקי וברטה. 358 00:46:06,807 --> 00:46:11,848 אין לנו כסף לבלונים. אנחנו אפילו לא יכולים לשלם את שכר הדירה. 359 00:46:52,100 --> 00:46:54,763 תמיד להיות מלך את עצמך, ולדמר. 360 00:46:55,013 --> 00:46:57,222 לא משנה מה תפסיד. 361 00:47:12,264 --> 00:47:14,347 מכתב מבית המשפט. 362 00:47:22,389 --> 00:47:27,723 - האם זה הערב האחרון? כן, נסה להתגבר על זה. 363 00:47:30,182 --> 00:47:32,473 איך אני אמור לעשות את זה? 364 00:47:34,765 --> 00:47:36,890 תכתבי לי מה שעולה לך בראש. 365 00:47:37,099 --> 00:47:39,306 אם לא, אני ארגיש כל כך מסכן. 366 00:47:39,557 --> 00:47:42,057 אבל אתה כבר עני. 367 00:47:42,266 --> 00:47:44,765 אתה גורם לי להרגיש עשיר. 368 00:47:50,181 --> 00:47:54,265 ביי, מתוקים שלי. 369 00:47:54,723 --> 00:47:58,658 תהיה טוב. היו אדיבים אחד לשני. 370 00:47:58,659 --> 00:48:03,100 אל תילחם. ותכתוב לי בבקשה. 371 00:48:03,392 --> 00:48:04,891 אנחנו חייבים ללכת. 372 00:48:05,100 --> 00:48:07,850 נתראה בקרוב. 373 00:48:08,140 --> 00:48:09,891 אני אכתוב לך. 374 00:48:10,225 --> 00:48:13,517 נתראה בקרוב! 375 00:48:21,139 --> 00:48:26,097 איך אני יכול להגיד להם שאני רק מותר לראות אותם פעם בשנה? 376 00:49:02,640 --> 00:49:06,015 אין משרות פנויות. 377 00:49:15,014 --> 00:49:18,182 למרבה הצער, זה יהיה בלתי אפשרי. 378 00:50:00,224 --> 00:50:04,973 יש שני דברים צמח צריך לגדול: 379 00:50:05,472 --> 00:50:07,931 שמש ומים. 380 00:50:09,890 --> 00:50:12,806 אלו הימים הגשומים שלנו. 381 00:50:16,265 --> 00:50:18,849 היי ילד קטן! 382 00:50:23,098 --> 00:50:26,849 מה זה? יציאת מצרים? 383 00:50:27,765 --> 00:50:29,683 אף אחד לא רוצה אותנו. 384 00:50:30,017 --> 00:50:32,681 נשאר לי קצת מקום. 385 00:51:07,055 --> 00:51:08,681 הנה אנחנו כאן. 386 00:51:15,639 --> 00:51:17,598 -מַר... קרא לי סם. 387 00:51:17,807 --> 00:51:20,142 אני לא יודע איך להודות לך. 388 00:51:20,143 --> 00:51:23,099 כולנו צריכים קורת גג מעל הראש. 389 00:51:23,100 --> 00:51:24,100 Podem entrar, vamos. 390 00:51:41,016 --> 00:51:43,223 תן לי לטפל בזה. 391 00:51:43,599 --> 00:51:46,224 - מה עם התינוק? - הוא ישן. 392 00:51:50,308 --> 00:51:54,764 אין ים כה בולט כמו הים של Scheveningen. 393 00:51:54,973 --> 00:51:58,850 רק ה-Haute Voll�e מתרחץ שם. 394 00:51:59,142 --> 00:52:03,349 אין חוף מקסים כל כך כמו החוף של Scheveningen. 395 00:52:03,558 --> 00:52:07,225 זה המקום שבו הפרח של הולנד מפלרטטים. 396 00:52:07,516 --> 00:52:09,099 עכשיו תורכם. 397 00:52:16,267 --> 00:52:18,680 אין לנו עבודה בשבילך. 398 00:52:26,222 --> 00:52:30,930 אין ים כה בולט כמו הים של Scheveningen. 399 00:52:31,306 --> 00:52:35,848 זה לא מלא במדוזות כי הם נשארים על החוף. 400 00:53:05,599 --> 00:53:07,807 אני מחפש את שלי אח, ולדמר. 401 00:53:08,224 --> 00:53:10,433 אז את בטח הילדה... או לילי? 402 00:53:11,391 --> 00:53:14,389 הילדה? איך מצאת אותי? 403 00:53:14,639 --> 00:53:16,599 בן דוד שלנו נתן לי את הכתובת שלך. 404 00:53:16,764 --> 00:53:19,683 בבקשה תיכנס, אני ריקה. - לא בבלגן הזה. 405 00:53:20,141 --> 00:53:22,391 אָז מָה. אנחנו פשוט נתעלם מזה. 406 00:53:22,724 --> 00:53:25,433 בוא נשתה קפה. 407 00:53:31,057 --> 00:53:34,892 האם שניכם תתחתנו? היא צריכה להתגרש קודם. 408 00:53:35,309 --> 00:53:38,184 - יש לה עוד ילדים? - ארבע. 409 00:53:38,392 --> 00:53:40,138 ארבע? 410 00:53:42,139 --> 00:53:46,181 - מה הגיל שלה? - 37. 411 00:53:46,598 --> 00:53:49,555 אתה רואה נשוי אישה מבוגרת מ-17 שנים? 412 00:53:49,763 --> 00:53:52,764 המאהבת של אבינו היא צעיר ממנו ב-17 שנים. 413 00:53:53,014 --> 00:53:55,598 זה מקובל. ההפך הוא לא. 414 00:53:55,806 --> 00:53:58,514 מגוחך, אתה לא חושב? 415 00:53:58,930 --> 00:54:01,223 היית שחיין האוקיינוס ​​של אמא. 416 00:54:01,599 --> 00:54:05,725 היית אמור ללמוד ו לחזור ולעשות את זה בגדול. 417 00:54:06,014 --> 00:54:08,306 אתה לא יכול לקבל את זה עתיד עם האישה ההיא. 418 00:54:08,556 --> 00:54:10,931 קוראים לה ריקה. 419 00:54:16,307 --> 00:54:20,056 היו לי ציפיות שונות מאוד. 420 00:54:20,307 --> 00:54:21,807 גם אני. 421 00:54:22,390 --> 00:54:24,639 לך איתי להודו ההולנדית. 422 00:54:25,098 --> 00:54:30,974 לג'ו יש עבודה נהדרת שם. הם צריכים אנשים כמוך. 423 00:54:31,349 --> 00:54:33,097 אתה עדיין יכול לברוח. 424 00:54:33,347 --> 00:54:36,056 מי אמר שאני רוצה? 425 00:54:37,182 --> 00:54:40,558 האם אי פעם תוהה מה אמא תחשוב על זה? 426 00:54:42,974 --> 00:54:46,516 היא הייתה מסתובבת בקברה. 427 00:54:55,308 --> 00:54:57,933 אני מבטל את הקצבה שלך. 428 00:55:03,472 --> 00:55:06,806 איפה אחותך? - היא עזבה. 429 00:55:08,097 --> 00:55:10,014 היא חוזרת? 430 00:55:12,306 --> 00:55:15,598 היא עוזבת מחר להצטרף לבעלה. 431 00:55:16,598 --> 00:55:20,390 לאן? - בטביה. 432 00:55:23,682 --> 00:55:27,681 כמה עמוק נוכל ליפול. - מה? 433 00:55:28,806 --> 00:55:32,931 סגרת את הדלת בפניי כאילו אני חתיכת זבל. 434 00:55:33,140 --> 00:55:36,222 אתה מתבייש בי? 435 00:55:38,098 --> 00:55:42,182 השתיקה שלך אומרת לי הכל אני צריך לדעת. 436 00:55:51,183 --> 00:55:55,389 - נפטרתי מהקולג'. - אז אתה מחפש עבודה? 437 00:55:56,015 --> 00:55:59,349 הגשתי מיליון פעמים. אבל המשבר... 438 00:55:59,599 --> 00:56:02,016 כן, יש להם תירוץ טוב. 439 00:56:02,391 --> 00:56:05,183 אני גר עם תינוק ו אישה בחדר קטן. 440 00:56:05,391 --> 00:56:08,308 רוב הגברים בסורינאם היו עוזבים. 441 00:56:08,600 --> 00:56:09,892 מה עם וולדי! 442 00:56:10,100 --> 00:56:15,058 גדלתי בלי אבא שלי. התמודדתי עם זה יותר טוב ממך. 443 00:56:15,433 --> 00:56:19,517 - עבודה תהיה נהדרת. אני אראה מה אני יכול לעשות. 444 00:56:21,013 --> 00:56:26,638 בוקר טוב, רבותיי. זה הוא העובד החדש שלנו מר נודס. 445 00:56:27,348 --> 00:56:29,972 טירלינגס, רצון אתה מראה לו מסביב? 446 00:56:39,348 --> 00:56:42,223 זה המקום שלי? 447 00:56:43,682 --> 00:56:47,391 ומיהו מר טירלינגס? 448 00:56:50,264 --> 00:56:53,140 ולדמר מהנהן. 449 00:56:53,806 --> 00:56:57,057 אתה בטח מכיר מישהו מי שמושך כאן בחוטים. 450 00:56:57,348 --> 00:57:00,515 רק בשבוע שעבר פוטרו שלושה גברים. 451 00:57:02,349 --> 00:57:05,474 אתה יכול להסביר לי מה אני אמור לעשות 452 00:57:05,890 --> 00:57:08,515 כן, מה זה יהיה? 453 00:57:08,890 --> 00:57:14,141 אני מניח שהם מעולם לא לימדו אתה בג'ונגל, נכון? 454 00:58:02,057 --> 00:58:04,557 מאמא שלך. 455 00:58:24,557 --> 00:58:26,432 אתה חושב שאמא מתגעגעת אלינו? 456 00:58:26,723 --> 00:58:30,057 למה היא צריכה? יש לה ילד חדש. 457 00:58:35,972 --> 00:58:39,723 שש שנים מאוחר יותר. 458 00:58:50,725 --> 00:58:54,141 - איפה אבא? -בים. 459 00:59:04,764 --> 00:59:08,056 אבא, אני מפחד. 460 00:59:08,722 --> 00:59:11,847 וולדי, אתה צריך ללמוד לשחות. 461 00:59:12,847 --> 00:59:16,264 עליך לבצע תנועות ארוכות. 462 00:59:16,931 --> 00:59:18,389 נכון. 463 01:00:25,847 --> 01:00:28,764 ולדמר מתגעגע הביתה. 464 01:00:29,264 --> 01:00:32,014 אני לא עיוור. 465 01:00:32,473 --> 01:00:35,555 -עצום את העיניים. - למה לי. 466 01:00:36,014 --> 01:00:40,765 עצום עיניים, ריקה. יש לי משהו בשבילך. 467 01:00:44,807 --> 01:00:48,349 עכשיו אתה יכול להסתכל. 468 01:00:50,350 --> 01:00:53,765 אני טיפלתי בכסף. זה שלך עכשיו. 469 01:01:02,640 --> 01:01:05,724 בית הארחה משלנו. 470 01:01:32,808 --> 01:01:36,100 זה צריך להיות מוכן בעוד חודש. - למה כל כך מהר? 471 01:01:36,349 --> 01:01:39,016 בגלל הילדים יבקר אותנו עד אז. 472 01:01:39,266 --> 01:01:44,059 יש לנו בית משלנו עכשיו. אולי הם יכולים לבקר לעתים קרובות יותר. 473 01:01:51,473 --> 01:01:56,139 איפה מימי וגרטה? - פוטר. 474 01:01:56,472 --> 01:01:58,847 אתה רוצה שאני אעזור? 475 01:01:59,098 --> 01:02:02,681 אני לא צריך שום עזרה. - בבית הזה יש 12 חדרים! 476 01:02:02,889 --> 01:02:05,682 שכולתי הולכת להשכיר. 477 01:02:12,306 --> 01:02:14,848 - מה קורה איתך? זה החדר של אבא. 478 01:02:15,139 --> 01:02:17,265 זה החדר הכי טוב. – ואם יחזור? 479 01:02:17,515 --> 01:02:20,889 תשכח מזה. אתה לא מבין? 480 01:02:23,099 --> 01:02:26,307 פשוט תשכח מזה. - למה לי? 481 01:02:26,723 --> 01:02:29,556 טריטוריה ניטרלית, אמר השופט. 482 01:02:29,932 --> 01:02:33,015 זה בית הארחה. זה טריטוריה ניטרלית. 483 01:02:33,349 --> 01:02:35,265 זה יגרום להרבה צרות. 484 01:02:35,641 --> 01:02:38,973 אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה. 485 01:02:49,975 --> 01:02:52,808 נפלא לראות אותך שוב. 486 01:02:53,100 --> 01:02:55,934 בוא, אין לנו הרבה זמן. 487 01:03:02,642 --> 01:03:05,638 - למה אתה מברך אותו? אני מכיר אותו, נכון. 488 01:03:05,972 --> 01:03:07,763 אתה לא רואה שהוא לא אוהב את זה? 489 01:03:07,972 --> 01:03:11,305 אל תחשוב בשביל אחרים. עקוב אחר האינסטינקט שלך. 490 01:03:11,639 --> 01:03:14,223 קל לך להגיד את זה. 491 01:03:14,972 --> 01:03:17,889 האם אבא וג'אנס מאושרים ביחד? 492 01:03:29,808 --> 01:03:34,640 - לאן אתה לוקח אותנו? אני רוצה להראות לך את בית ההארחה שלי. 493 01:03:34,847 --> 01:03:36,557 זה אסור. 494 01:03:36,848 --> 01:03:39,723 כן. זה כמו מלון זה נייטרלי 495 01:03:40,057 --> 01:03:43,640 אבל אתה גר שם, נכון? - כן אני כן. 496 01:04:00,847 --> 01:04:03,723 רוב האורחים שלנו הם פרפורמרים. 497 01:04:04,181 --> 01:04:06,933 יש לי עוזרת עכשיו. קוראים לה אגנס. 498 01:04:07,183 --> 01:04:09,182 אסור לי להיות כאן. 499 01:04:09,599 --> 01:04:13,433 עבדתי קשה כדי לסיים את זה כדי שאוכל להראות לך את זה. 500 01:04:13,724 --> 01:04:15,930 עכשיו יש לי בית משלי. 501 01:04:15,931 --> 01:04:18,349 יש בו מספיק חדרים כדי שתישאר בפנים. 502 01:04:18,599 --> 01:04:19,933 אתה לא גאה? 503 01:04:20,225 --> 01:04:23,350 זה לא מה שסוכם. - מוסכם? 504 01:04:23,684 --> 01:04:26,972 זה לגמרי לא הגיוני. 505 01:04:27,305 --> 01:04:31,305 האם זה נורמלי שאמא רואה הילדים שלה שעתיים בשנה? 506 01:04:31,556 --> 01:04:33,889 מחציתם אפילו לא מופיעים. 507 01:04:34,098 --> 01:04:36,972 אפילו לא הייתי לזהות את יאן ואת וים עכשיו. 508 01:04:37,180 --> 01:04:41,098 הם לא יזהו אותך או, לבושה ככה. 509 01:04:43,306 --> 01:04:47,015 אני רוצה לעזוב. אני לא מרגיש בנוח כאן. 510 01:04:47,974 --> 01:04:49,974 בְּסֵדֶר. 511 01:04:52,558 --> 01:04:54,306 בוא נלך. 512 01:05:01,974 --> 01:05:03,144 איפה וולדי? 513 01:05:03,145 --> 01:05:05,640 אנחנו משחקים מחבואים. 514 01:05:06,099 --> 01:05:08,349 לא כדאי לחפש אותו? 515 01:05:08,890 --> 01:05:11,890 לא. משחק מטופש. 516 01:05:15,765 --> 01:05:21,348 ...נאציונל סוציאליזם ופשיזם הם העתיד של אירופה החדשה... 517 01:05:21,973 --> 01:05:28,225 אבל מעל הכל, חברים, אתם הולנדים. 518 01:05:29,391 --> 01:05:30,724 היכנס. 519 01:05:31,766 --> 01:05:34,516 רציתי להראות לך את זה. 520 01:05:36,016 --> 01:05:38,267 עוד תעודה! 521 01:05:38,516 --> 01:05:41,225 כל מה שאתה עושה בלילה זה ללמוד. 522 01:05:41,392 --> 01:05:43,892 התכתבות מסחרית גרמנית. 523 01:05:43,893 --> 01:05:46,059 סמן את דברי, זה יועיל. 524 01:05:46,308 --> 01:05:50,805 האם אני בתור לקידום? - הולנדים מקבלים עדיפות. 525 01:05:51,013 --> 01:05:52,764 אני הולנדי. 526 01:05:53,264 --> 01:05:57,888 מהנהנים, אתה עושה עבודה טובה. בגלל זה עדיין יש לך אחד. 527 01:06:02,348 --> 01:06:07,264 ...גברים עם לב מלא אהבה... 528 01:06:09,516 --> 01:06:14,514 כפי שהפרת את ההסדר להיפגש בטריטוריה ניטרלית... 529 01:06:14,848 --> 01:06:20,057 ... לא יורשו, לתקופה של שנתיים... 530 01:06:20,306 --> 01:06:24,515 ... לקבל את ילדיכם בעיר האג. 531 01:06:30,932 --> 01:06:34,223 וילם, אתה לא יכול לעשות לי את זה. 532 01:06:36,724 --> 01:06:40,766 פתח את הדלת! בואו נדבר על זה. 533 01:06:48,183 --> 01:06:51,099 ברטה! - אמא! 534 01:06:51,766 --> 01:06:53,558 בבקשה, פתח את הדלת. 535 01:06:53,808 --> 01:06:56,766 אני לא יכול לראות אותך שנתיים. זה ארוך מדי! 536 01:06:56,975 --> 01:07:00,725 - לא כדאי שנכניס אותה? - זה לא בא בחשבון. 537 01:07:01,058 --> 01:07:05,225 וים! אני עדיין אמא שלך! אני רוצה לראות את כולכם! 538 01:07:12,180 --> 01:07:16,265 מעולם לא הייתי צריך לתת לך ללכת. לְעוֹלָם לֹא. 539 01:08:24,100 --> 01:08:26,517 יש לו חום גבוה! 540 01:08:33,888 --> 01:08:37,848 יש לו דלקת ריאות כפולה. נצטרך לחכות. 541 01:08:48,889 --> 01:08:52,433 אנחנו נענשים. 542 01:08:56,723 --> 01:09:00,806 אלוהים סלח לי. בבקשה רפא אותו. 543 01:09:29,348 --> 01:09:32,224 בית החולים התקשר. 544 01:09:51,889 --> 01:09:56,598 לאמא יש דלקת התוספתן. היא לא גוססת, נכון? 545 01:10:08,097 --> 01:10:10,181 אני אלך להביא רופא. 546 01:10:14,516 --> 01:10:17,542 ולדמר, כשאתה נוסע להולנד... 547 01:10:17,543 --> 01:10:19,098 אני לא הולך. 548 01:10:21,806 --> 01:10:26,182 לעולם אל תעזוב את האנשים שאתה אוהב. 549 01:10:26,390 --> 01:10:28,599 אני אשאר איתך. 550 01:10:29,056 --> 01:10:31,515 אתה תלך לקולג'. 551 01:10:31,891 --> 01:10:36,098 אני לא רוצה להיות לבד. אני לא בטוח שאני יכול להסתדר. 552 01:10:37,474 --> 01:10:43,558 אתה הבן של אביך. אתה תסתדר. 553 01:10:45,264 --> 01:10:48,140 אפילו בלעדיי. 554 01:10:55,807 --> 01:10:58,266 איך הוא מסתדר? 555 01:11:09,559 --> 01:11:11,805 אתה תעיר אותו. 556 01:11:12,472 --> 01:11:14,722 אני לא יכול להתמודד עם זה יותר. 557 01:11:20,055 --> 01:11:21,805 אַבָּא? 558 01:11:29,556 --> 01:11:32,057 היי, סוני בוי. 559 01:11:37,433 --> 01:11:39,222 תבריא במהרה. 560 01:11:51,432 --> 01:11:53,099 ברטה היקרה. 561 01:11:53,474 --> 01:11:56,182 סוף סוף אביך הסכים לגירושין. 562 01:11:56,390 --> 01:11:58,766 לא הייתה לו ברירה אחרת. 563 01:11:58,974 --> 01:12:02,849 אני אתחתן עם ולדמר ואני מתחרט שאתה לא יכול להיות שם. 564 01:12:03,141 --> 01:12:06,806 אל תהיה עצוב בגלל זה עובר לחרונינגן. 565 01:12:07,015 --> 01:12:09,723 ולדמר אומר מרחק לא משנה. 566 01:12:10,182 --> 01:12:13,933 כל נשימה שאני לוקח היא בשבילך. 567 01:12:14,348 --> 01:12:16,391 הרוח שלי תמיד איתך. 568 01:12:16,600 --> 01:12:20,767 לעולם אל תשכח את זה הלב שלי שייך לילדים האהובים שלי. 569 01:12:38,139 --> 01:12:41,722 קיץ, 1940 570 01:13:00,015 --> 01:13:03,890 יום טוב לך, גברתי, אדוני. 571 01:13:04,432 --> 01:13:07,390 יש לכם חדרים פנויים? 572 01:13:07,807 --> 01:13:14,099 לא אנחנו לא. בקיץ אנחנו לשרת תיירים, לא חיילים. 573 01:13:14,349 --> 01:13:17,723 כמובן שנשלם טוב. 574 01:13:18,098 --> 01:13:21,265 זו פקודה ריקה. אין לנו ברירה. 575 01:13:21,682 --> 01:13:24,224 אני לא מקבל פקודות מאף אחד. 576 01:13:24,807 --> 01:13:27,681 כמה חדרים אתה צריך? 577 01:13:35,766 --> 01:13:37,932 תראה אותי! 578 01:13:38,224 --> 01:13:40,933 נחמד מאוד. אתה נער צופית. - כן! 579 01:13:41,350 --> 01:13:44,058 מה אתה רוצה להיות כשאתה מבוגר? 580 01:13:44,266 --> 01:13:50,225 לוֹחֶם. אני רוצה להיות חייל. עם אקדחים. כמוך. 581 01:13:51,683 --> 01:13:55,014 אמא שלך צריכה להיות גאה בך. 582 01:13:55,388 --> 01:13:59,514 חבל שהצופים יהיו אסור. הזמנות מהפירר. 583 01:13:59,972 --> 01:14:03,430 אתה תצטרך להפוך במדים. 584 01:14:03,764 --> 01:14:05,972 מה הוא אמר? 585 01:14:06,306 --> 01:14:10,098 זה שאתה צריך להיות זהירות עם המדים שלך. 586 01:14:28,599 --> 01:14:32,349 היי אמא. תראה מי כאן. 587 01:14:34,641 --> 01:14:37,766 - אלוהים שלי. - היי אמא. 588 01:14:38,681 --> 01:14:44,058 זה לא יכול להיות נכון! יאן! הבן שלי! 589 01:14:46,725 --> 01:14:48,473 בבקשה, היכנס. 590 01:14:55,475 --> 01:14:59,766 לילדים שלי. מי הם כולם כאן, חוץ מאחד... 591 01:15:00,183 --> 01:15:02,516 ואת מי שאני כל כך אוהב. 592 01:15:02,808 --> 01:15:07,808 ולאלוהים, שהביא אותי ברטה, הנק ויאן. 593 01:15:08,183 --> 01:15:11,309 אני חושב שזה היה ה רכבת שהביאה אותם. 594 01:15:17,972 --> 01:15:19,640 מה שלום וים? 595 01:15:20,014 --> 01:15:23,639 הוא עובד כרופא בפריזלנד. 596 01:15:23,889 --> 01:15:27,097 אני מתחרט שלא עשיתי זאת ראיתי אותו כל כך הרבה זמן. 597 01:15:27,889 --> 01:15:29,932 אל תגיד כלום. 598 01:15:30,223 --> 01:15:32,972 הוא רודף אחרי אביו. 599 01:15:39,517 --> 01:15:42,264 יאן מתכנן להתארס. 600 01:15:42,973 --> 01:15:46,224 הו, איזה נחמד יאן! 601 01:15:46,557 --> 01:15:48,849 עם בחורה קתולית 602 01:15:49,057 --> 01:15:51,389 איך אבא שלך להרגיש על זה? 603 01:15:51,598 --> 01:15:53,765 הוא העיף אותי החוצה. 604 01:15:56,349 --> 01:16:00,349 תמיד תהיה לך כאן מיטה. 605 01:16:05,974 --> 01:16:07,847 מאי 1942 606 01:16:08,556 --> 01:16:12,015 - זה האחרון. - זה מגוחך. 607 01:16:12,640 --> 01:16:15,517 מה הם רוצים עם התוויות האלה? 608 01:16:15,892 --> 01:16:17,933 כדי שהם יוכלו לזהות אותנו. 609 01:16:18,349 --> 01:16:21,849 מה הלאה? האם ימתגו אותך? 610 01:16:22,683 --> 01:16:27,225 ריקה... בפעם הבאה שתבוא... 611 01:16:32,600 --> 01:16:37,097 אני חושש שלא אהיה כאן. 612 01:16:38,388 --> 01:16:41,473 סאם, אני צריך לדאוג לך? 613 01:16:43,181 --> 01:16:46,139 אתה מגדל הכוח שלי. 614 01:16:51,181 --> 01:16:53,889 אני לא רוצה לאבד אותך. 615 01:16:54,139 --> 01:16:56,307 אז תישאר. 616 01:16:57,265 --> 01:17:00,391 אני אשאר. 617 01:17:10,140 --> 01:17:15,349 מצטער להטריד אותך. אנא קבל את התנצלותי. 618 01:17:18,891 --> 01:17:20,807 מה זה אומר? 619 01:17:21,182 --> 01:17:23,766 אנחנו צריכים לפנות את הבית שלנו. 620 01:17:24,349 --> 01:17:26,599 תוך שלושה שבועות. 621 01:17:26,974 --> 01:17:29,681 זה לא יכול להיות נכון. 622 01:17:30,139 --> 01:17:32,556 אנחנו נמצאים במצב אסטרטגי אזור רגיש. 623 01:17:32,807 --> 01:17:36,683 למה אלוהים צריך לקחת גם מחוץ לבית שלנו? 624 01:17:36,891 --> 01:17:39,516 לא אלוהים, ריקה. 625 01:17:40,432 --> 01:17:42,600 הגרמנים. 626 01:17:48,933 --> 01:17:50,934 למה אתה תמיד מצלם? 627 01:17:51,266 --> 01:17:54,142 כמזכרת. למאוחר יותר. 628 01:17:54,475 --> 01:17:58,263 אז אתה יכול לראות איך זה היה? כן. 629 01:18:04,931 --> 01:18:07,889 יפה פה, לא? 630 01:18:09,181 --> 01:18:10,640 כן... 631 01:18:11,014 --> 01:18:13,889 אני לא רוצה לעזוב מכאן. 632 01:18:15,098 --> 01:18:17,973 לא רציתי לעזוב את סורינאם. 633 01:18:18,474 --> 01:18:20,849 לא יכולת להישאר? 634 01:18:21,266 --> 01:18:23,431 לא. 635 01:18:24,431 --> 01:18:25,932 אתה מתגעגע לזה? 636 01:18:26,306 --> 01:18:28,973 לא כרגע. 637 01:18:30,557 --> 01:18:33,181 אתה כאן. 638 01:18:43,432 --> 01:18:46,016 הגרמנים יכולים קח את הבית שלי, אבל... 639 01:18:46,349 --> 01:18:48,474 אני רוצה משהו שווה בגודל בתמורה. 640 01:18:48,683 --> 01:18:51,098 אתה לא יכול להעמיד דרישות. 641 01:18:51,431 --> 01:18:55,099 בטח שאני יכול. הנה מכתב מהכנסייה. 642 01:18:56,683 --> 01:19:00,516 אז יש לך חמישה ילדים? 643 01:19:22,223 --> 01:19:23,764 למה אתה מסתיר את זה? 644 01:19:23,973 --> 01:19:27,222 זה לא עניינו של אף אחד שאנחנו הבעלים של הדברים האלה. 645 01:19:27,973 --> 01:19:32,473 אם אתה לא רוצה שאף אחד יעשה זאת למצוא אותו, אתה צריך להסתיר אותו. 646 01:19:32,848 --> 01:19:36,098 - מי יחפש את זה? - אף אחד. 647 01:19:38,057 --> 01:19:41,058 גברת מהנהנת... עקוב אחריי, בבקשה. 648 01:19:47,682 --> 01:19:51,182 מישהו רוצה קח את הווידוי שלך. 649 01:19:59,140 --> 01:20:03,140 - גברת מהנהנת? - זאת אני. 650 01:20:04,723 --> 01:20:08,641 אני מחפש עזרה. לאנשים שקשה להם. 651 01:20:09,141 --> 01:20:11,722 למי אין א תקופה קשה בימים אלה? 652 01:20:12,056 --> 01:20:15,223 אנשים שלא עומדים א סיכוי מול הגרמנים. 653 01:20:15,598 --> 01:20:20,683 אנשים אסורים באסור זמן, בשטח אסור. 654 01:20:20,975 --> 01:20:23,225 מה אתה רוצה ממני? 655 01:20:24,141 --> 01:20:27,767 אנחנו מחפשים חדרים... ויש לך בית גדול. 656 01:20:28,017 --> 01:20:31,100 - זו הפרנסה שלי. - תקבל תשלום. 657 01:20:31,308 --> 01:20:35,684 שישים גילדן לחודש עבור יהודים, ארבעים וחמש להולנדים. 658 01:20:37,017 --> 01:20:38,789 אז תן לי כמה יהודים. 659 01:20:38,797 --> 01:20:43,639 האנשים האלה יישארו לזמן קצר עד אנחנו מעבירים אותם לכפר. 660 01:20:43,889 --> 01:20:47,180 - אנשים יבואו וילכו. - אני רגיל לזה. 661 01:20:47,472 --> 01:20:52,306 יש סיכון. אם אתה מקבל נתפס תיענש. 662 01:20:52,640 --> 01:20:55,098 נענש? לאנשי דיור? 663 01:20:55,473 --> 01:20:58,974 זה עולם מוזר שאנחנו חיים בו. 664 01:21:00,516 --> 01:21:03,225 אתה לא כומר. 665 01:21:04,100 --> 01:21:05,973 אפילו לא קתולי. 666 01:21:06,181 --> 01:21:09,348 אבל נוצרי. - פרוטסטנטי. 667 01:21:09,890 --> 01:21:15,849 אני רוצה לראות את הפנים שלך. אני רוצה להסתכל לך בעיניים. 668 01:21:26,474 --> 01:21:28,558 שמי פול ורמיר. 669 01:21:28,891 --> 01:21:32,639 אבל אתה רק בן. 670 01:21:33,431 --> 01:21:36,683 אני בן 24. בבקשה תקרא לי פול. 671 01:21:36,684 --> 01:21:38,241 אני ריקה. 672 01:21:39,100 --> 01:21:44,350 אולי כדאי שתחשוב על זה. - במלחמה אתה צריך לפעול. 673 01:21:45,058 --> 01:21:52,058 - החיים לפני הפילוסופיה. - בדיוק. הם יתקבלו בברכה. 674 01:21:59,597 --> 01:22:05,056 תצטרך להיות בשקט. הבן שלי לא יודע שתהיה למעלה. 675 01:22:11,848 --> 01:22:15,574 אתה צריך הרבה. זה ברור מדי. 676 01:22:15,575 --> 01:22:17,581 יש לי בית הארחה. 677 01:22:17,756 --> 01:22:22,015 אין לך גרמנית קצינים כאליבי עכשיו. 678 01:22:32,849 --> 01:22:38,974 לך, חלאות! אנחנו רוצים כסף הדם היהודי שלנו! 679 01:23:07,308 --> 01:23:10,683 כושים לא צריכים להיות צופים. 680 01:23:43,725 --> 01:23:47,432 - האם את גברת מהנהנים? כן. 681 01:23:48,764 --> 01:23:51,223 אפשר מילה? 682 01:23:52,223 --> 01:23:54,433 היינו צריכים למשוך אותו הרחק מהילד הזה. 683 01:23:54,640 --> 01:23:57,098 ראיתי את סאם! - מה שלומו של הילד? 684 01:23:57,390 --> 01:23:59,141 הוא ספג לא מעט מכות. 685 01:23:59,432 --> 01:24:03,391 אבל הוא ילד הולנדי בריא. הוא יחזור לעמוד על הרגליים. 686 01:24:03,850 --> 01:24:07,057 אם אתפוס אותך שוב, אתה הולך לכלא 687 01:24:07,266 --> 01:24:12,850 הבנת אותי? ועוד דבר. אתה אסור. 688 01:24:13,100 --> 01:24:14,681 - מה? המדים שלך. 689 01:24:14,889 --> 01:24:16,889 אל תטרח. אני אשרוף את זה. 690 01:24:17,098 --> 01:24:19,265 - למה? - כעונש. 691 01:24:19,515 --> 01:24:24,224 טוב מאוד. אנחנו נמצא את הדרך החוצה. 692 01:24:32,474 --> 01:24:36,850 - מה זה? - העוזרת. 693 01:24:50,431 --> 01:24:54,639 למען השם מה הם אתה... וולדי! לַחֲזוֹר! 694 01:25:12,223 --> 01:25:14,473 האנשים האלה צריכים להסתתר. 695 01:25:14,849 --> 01:25:18,098 אחרת הם ייתפסו. אתה מבין? 696 01:25:20,223 --> 01:25:23,600 אז מה עם סם? - כלום. 697 01:25:25,473 --> 01:25:30,433 שנה לאחר מכן 698 01:25:47,516 --> 01:25:50,559 האם הם חושבים שהם יכולים לנצח ככה במלחמה? 699 01:25:51,017 --> 01:25:54,850 - אתה צריך לחזור לחרונינגן. - למה? 700 01:25:55,142 --> 01:25:57,475 זה כבר לא בטוח כאן. 701 01:25:58,058 --> 01:26:01,889 - מה איתך? - אל תדאג לי. 702 01:26:02,264 --> 01:26:06,681 אבל אני כן. במיוחד עכשיו נוכל לראות אחד את השני שוב. 703 01:26:07,139 --> 01:26:11,389 אני לא רוצה לאבד אותך. אני רוצה להיות איתך. 704 01:26:11,723 --> 01:26:14,556 ואני רוצה להיות איתך. 705 01:26:14,806 --> 01:26:18,473 – בואי איתי, לחרונינגן. לא, אני לא יכול לעזוב מכאן. 706 01:26:22,473 --> 01:26:27,474 - האם תיזהר. אני לא אתן להם להרוס אותי. 707 01:26:28,347 --> 01:26:32,015 לא עומס עצום של כביסה הפעם. 708 01:26:32,432 --> 01:26:35,765 - רק עומס רגיל? - רגיל? 709 01:26:36,057 --> 01:26:38,599 גוי הזקוק להסתרה. 710 01:26:39,223 --> 01:26:43,640 - מישהו מההתנגדות? - עריק מהאס.אס. 711 01:26:44,433 --> 01:26:47,682 - זה מוזר. - למה? 712 01:26:48,265 --> 01:26:51,475 לוחם התנגדות להציל חבר SS? 713 01:26:51,932 --> 01:26:53,475 לשעבר-SS. הוא ערק. 714 01:26:53,683 --> 01:26:56,973 - אבל הוא נרשם ראשון. הוא רצה הרפתקה כלשהי. 715 01:26:57,182 --> 01:26:58,848 הוא היה בן 18. ונאיבי. 716 01:26:59,056 --> 01:27:05,308 – והוא ברח כשבא לו. - זה רק אנושי, לא? 717 01:27:05,683 --> 01:27:08,183 זה לא מראה הרבה חוזק. 718 01:27:08,391 --> 01:27:11,600 הילד הזה ייורה אם יתפסו אותו. 719 01:27:11,808 --> 01:27:15,224 אבל שישתף אותו חלל עם היהודים... 720 01:27:15,516 --> 01:27:20,726 - אני לא יודע... מה אתה חושב? - לכולם מגיעה הזדמנות שנייה. 721 01:27:28,514 --> 01:27:32,181 זה ג'רארד ואן הארינגן. הוא יישאר כאן. 722 01:27:32,514 --> 01:27:38,931 ברוך הבא ג'רארד. יש לך נאכל? אני אלך להביא צלחת. 723 01:27:46,891 --> 01:27:50,473 מה הסיבה שאתה כאן? 724 01:27:52,432 --> 01:27:57,016 - כמוך. - אני בספק. 725 01:28:08,849 --> 01:28:12,558 אתה לוקח את החבל, תנסח את זה ככה... 726 01:28:18,556 --> 01:28:21,682 בֶּאֱמֶת. נסה שוב. שׁוּב. 727 01:28:39,017 --> 01:28:42,059 היי, צופי גדול, מה קורה 728 01:28:42,476 --> 01:28:47,264 רבתם או משהו? אז מה קורה? 729 01:28:48,264 --> 01:28:50,473 שׁוּם דָבָר. 730 01:28:51,057 --> 01:28:56,222 היו לך יותר מדי מים בראש, אז פתחת את שערי ההצפה. 731 01:28:58,806 --> 01:29:02,848 זה הרבה יותר טוב. מה קורה? 732 01:29:03,932 --> 01:29:08,058 אני רוצה להשיג את הכוכב השני שלי. - אחרי המלחמה? 733 01:29:08,516 --> 01:29:11,389 כֵּן. אבל הקשרים האלה משגעים אותי. 734 01:29:11,806 --> 01:29:13,973 - זה הכל? כן. 735 01:29:14,390 --> 01:29:17,140 לו רק היית יודע באיזו תדירות נכשלתי. 736 01:29:17,349 --> 01:29:20,015 - ראית אותי פעם בוכה? - לא. 737 01:29:20,474 --> 01:29:26,433 בוא הנה, תעמוד ישר. האם אתה צופי אמיתי? 738 01:29:26,724 --> 01:29:28,515 כן. - גם אני חשבתי כך. 739 01:29:28,848 --> 01:29:30,865 אתה חייב לזכור דבר אחד: 740 01:29:30,866 --> 01:29:33,016 נער צופית אמיתי אף פעם לא בוכה. 741 01:29:33,516 --> 01:29:34,981 אתה שומע אותי? לְעוֹלָם לֹא. 742 01:29:34,982 --> 01:29:36,500 אז חזור אחריי. 743 01:29:36,575 --> 01:29:38,465 נער צופית אמיתי אף פעם לא בוכה. 744 01:29:38,466 --> 01:29:40,566 נער צופית אמיתי אף פעם לא בוכה. 745 01:29:40,640 --> 01:29:41,940 חָזָק יוֹתֵר! 746 01:29:41,700 --> 01:29:43,565 - נער צופי אמיתי אף פעם לא בוכה! 747 01:29:43,515 --> 01:29:45,933 מוּשׁלָם. עכשיו הרם שתי אצבעות וקללות. 748 01:29:46,141 --> 01:29:48,766 נער צופית אמיתי אף פעם לא בוכה. 749 01:29:49,099 --> 01:30:00,309 טוב מאוד. אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? ילד טוב. 750 01:30:07,181 --> 01:30:10,815 שמעתי את זה כל היהודים שחייבים להסגיר את עצמם... 751 01:30:10,922 --> 01:30:13,013 ...נשלחים למחנות בגרמניה. 752 01:30:13,014 --> 01:30:15,348 כביכול לעבוד. 753 01:30:15,723 --> 01:30:19,681 - לעשות את עצמם שימושיים. אבל מה שבאמת קורה זה זה. 754 01:30:19,890 --> 01:30:22,723 בלתי אפשרי. זה מאות אנשים. 755 01:30:23,056 --> 01:30:28,099 אלפים. והאנשים ש לעזור להם נשלחים גם הם. 756 01:30:29,224 --> 01:30:33,640 אבל מגיע להם. הם יודעים שהם טועים. 757 01:30:34,890 --> 01:30:37,265 אז לא מגיע ליהודים? 758 01:30:37,557 --> 01:30:41,349 זה היה רק המזל שלהם להיוולד ככה. 759 01:30:46,724 --> 01:30:50,432 ולדמר היה צריך כבר בבית. 760 01:31:01,182 --> 01:31:04,098 - האם אתה אוהב את זה? - מותר לעשות מוזיקה? 761 01:31:04,307 --> 01:31:08,099 - למה שלא אעשה זאת. - מה אם מישהו שם לב? 762 01:31:08,308 --> 01:31:11,350 טוב, אז אנחנו פשוט אומרים שזה הוא. 763 01:31:14,226 --> 01:31:17,475 - זה לא שיר גרמני? - מה? 764 01:31:17,683 --> 01:31:20,184 אני חושב שאתה מנגן שיר גרמני. 765 01:31:20,433 --> 01:31:23,351 - יכול להיות. אני מעדיף לא לשמוע את זה. 766 01:31:23,643 --> 01:31:25,854 - שירים גרמניים אינם חשודים. 767 01:31:26,055 --> 01:31:28,264 עדיין אין סיבה לשחק בהם. 768 01:31:28,597 --> 01:31:31,348 אני יכול לנגן את אותה מנגינה עם מילים שונות. 769 01:31:31,723 --> 01:31:34,347 אני לא שר ההמנון הלאומי שלנו. 770 01:31:35,513 --> 01:31:42,765 אנחנו נשארים אמיתיים... 771 01:31:43,139 --> 01:31:50,016 צבא עלי אדמות בשבילך. 772 01:31:50,391 --> 01:31:52,806 ממזר מלוכלך. 773 01:31:53,932 --> 01:31:57,766 בוא ג'רארד, בוא נלך לחדר שלי. 774 01:32:08,933 --> 01:32:14,390 איפה היית? עבר העוצר. 775 01:32:15,516 --> 01:32:18,558 הייתי צריך קצת אוויר צח. 776 01:32:20,932 --> 01:32:24,724 - מה העניין? - אני מפחד. 777 01:32:25,683 --> 01:32:28,565 על מה שקורה מסביבנו, 778 01:32:28,566 --> 01:32:30,600 ואפילו בבית שלנו. 779 01:32:31,016 --> 01:32:34,558 מה עם וולדי, אם משהו קורה לנו? 780 01:32:34,767 --> 01:32:38,725 - זה לא יקרה. - מאיפה אתה יודע? 781 01:32:42,683 --> 01:32:44,850 אני רוצה ללכת. 782 01:32:45,476 --> 01:32:49,348 למה אתה מתכוון? הרחק מהבית הזה? 783 01:32:52,598 --> 01:32:54,807 הרחק מהארץ הזאת. 784 01:32:55,639 --> 01:32:59,765 הרחק מאירופה. מהמלחמה הזו. 785 01:33:00,348 --> 01:33:03,349 אני רוצה לקחת אותך וולדי לסורינאם. 786 01:33:04,639 --> 01:33:08,599 אבל הגבולות סגורים. 787 01:33:10,433 --> 01:33:14,056 אני אדבר עם דיוויד. אולי הוא יכול לארגן משהו. 788 01:33:14,389 --> 01:33:16,848 כן... מטוס. 789 01:33:47,975 --> 01:33:50,308 אִמָא! 790 01:33:56,600 --> 01:33:59,849 בחורים למעלה, שם הם נמצאים. 791 01:34:07,597 --> 01:34:09,263 הנה הם! 792 01:34:19,764 --> 01:34:22,973 שקט, אל תגיד מילה. 793 01:34:24,431 --> 01:34:27,391 קדימה! לְהִזדַרֵז! 794 01:34:27,891 --> 01:34:30,016 אתה בא איתנו. 795 01:34:31,599 --> 01:34:34,139 כושי מלוכלך. 796 01:34:37,556 --> 01:34:41,516 וקחו גם את השרימפס החום הזה. 797 01:34:45,140 --> 01:34:47,224 אתה לא שייך לכאן. 798 01:34:48,182 --> 01:34:52,516 מהר לרדת במדרגות האלה. יהודי מטונף. 799 01:34:53,641 --> 01:34:56,858 עבודה טובה בנים. ציון גדול. 800 01:34:56,959 --> 01:34:58,492 קח אותם משם. 801 01:35:13,183 --> 01:35:16,527 היי, ג'רארד. 802 01:35:16,528 --> 01:35:18,142 נער צופית אמיתי אף פעם לא בוכה. 803 01:35:41,264 --> 01:35:44,306 - אל תפחד. - שתוק. 804 01:35:50,599 --> 01:35:53,016 כשנצא מכאן, אנחנו הולכים לסורינאם. 805 01:35:53,225 --> 01:35:56,848 - תמיד חם שם. - נשחה בנהר. 806 01:35:57,098 --> 01:36:00,474 לִשְׁתוֹק! לעזאזל. 807 01:36:06,432 --> 01:36:10,724 לוחם התנגדות קטן ומסכן, פגעת בעצמך? 808 01:36:11,224 --> 01:36:14,516 אנחנו נגרום לך לדבר, אוהב יהודי. 809 01:36:24,807 --> 01:36:27,307 הנה, תן את זה לאבא. 810 01:36:28,266 --> 01:36:32,516 מה יש לך שם? תגיד לי, מה יש לך שם? 811 01:36:32,933 --> 01:36:36,642 פתחו את הידיים, מיד! 812 01:36:44,141 --> 01:36:47,767 אַתָה. מה יש לך שם? 813 01:36:48,268 --> 01:36:50,222 זה ברור שיש לך משהו. 814 01:36:50,430 --> 01:36:54,348 הראה לי את הידיים שלך! 815 01:36:59,514 --> 01:37:03,682 תן לי את זה. תן לי את הכסף. 816 01:37:10,057 --> 01:37:12,307 מותר לך ללכת. 817 01:37:13,516 --> 01:37:15,681 קדימה. 818 01:37:15,889 --> 01:37:18,932 תעשה מה שהוא אומר. לך לדוד מרסל. 819 01:37:19,473 --> 01:37:23,974 לא, אני לא רוצה. אני רוצה להישאר איתך. 820 01:37:24,640 --> 01:37:28,015 אני לא הולך לדוד מרסל 821 01:37:34,057 --> 01:37:37,891 ללכת לאיבוד. לך הביתה. 822 01:39:11,808 --> 01:39:13,641 לְהִתִיַשֵׁב. 823 01:39:31,264 --> 01:39:34,180 שמי קיס קפטין. 824 01:39:38,557 --> 01:39:42,597 הכי מוצלח תליין של יהודי הולנד. 825 01:39:58,140 --> 01:40:01,974 האם השם קיס שרדון מצלצל בפעמון? 826 01:40:03,974 --> 01:40:05,349 לא. 827 01:40:05,558 --> 01:40:10,515 אולי אתה מכיר רק אותו לפי הכינוי שלו. פול ורמיר. 828 01:40:15,307 --> 01:40:17,307 מעולם לא שמעתי עליו. 829 01:40:17,682 --> 01:40:20,266 למה אתה מסתיר יהודים? 830 01:40:20,683 --> 01:40:23,058 אני לא מסתיר אף אחד. 831 01:40:23,599 --> 01:40:25,598 האנשים האלה גרים איתי. 832 01:40:25,931 --> 01:40:29,348 אני מנהל בית הארחה. הכל אורחים משלמים יתקבלו בברכה. 833 01:40:29,765 --> 01:40:33,890 - גם אם הם מתחבאים? -זה לא כתוב להם על המצח. 834 01:40:34,224 --> 01:40:37,350 זה תפור על המעילים שלהם. 835 01:40:37,683 --> 01:40:40,017 אני אתן לך כמה שמות? 836 01:40:41,684 --> 01:40:46,267 אברהם כהן, יוסף פולק, הרמן דה-ברוין, דובי פרנקן. 837 01:40:46,475 --> 01:40:50,934 הכל נשמע מאוד יהודי, אתה לא חושב? 838 01:40:51,638 --> 01:40:53,723 אם אתה אומר כך. 839 01:40:54,806 --> 01:40:57,347 תפסיק לשקר. 840 01:40:58,432 --> 01:41:02,222 למה הם נשארו בבית שלך? 841 01:41:03,723 --> 01:41:07,223 כולם צריכים א קורת גג מעל ראשם. 842 01:41:11,140 --> 01:41:14,391 אמא אמרה שאני צריך ללכת לראות אותך. 843 01:41:14,641 --> 01:41:17,933 - מה קרה? - הם בכלא. 844 01:41:18,514 --> 01:41:21,473 – והבית שלנו איננו. - נעלם? 845 01:41:21,807 --> 01:41:25,182 אתה יכול להישאר כאן. אל תדאג. 846 01:41:25,599 --> 01:41:28,348 זה לא אפשרי. תחשוב על העצבים שלי. 847 01:41:28,640 --> 01:41:31,640 אישה, לפחות פעם אחת תשתקי. 848 01:41:45,723 --> 01:41:48,931 תתחיל לדבר, כלבה טיפשה! 849 01:41:49,348 --> 01:41:51,464 אנחנו יודעים שקי שרדון 850 01:41:51,465 --> 01:41:54,058 כינוי פול ורמיר לא היה עורך דין הגון. 851 01:41:54,267 --> 01:41:57,266 הוא וחבורה של מטומטמים עזרו ליהודים. 852 01:41:57,558 --> 01:41:59,975 ואתה פעלת כעוזר שלו. 853 01:42:01,726 --> 01:42:05,766 עקרת בית פשוטה... מי היה חושב? 854 01:42:09,976 --> 01:42:12,268 אין לי מה להגיד. 855 01:42:12,847 --> 01:42:16,931 אולי כדאי שנשנה את הכללים. הבן הקטן שלך... 856 01:42:18,098 --> 01:42:21,098 אני בטוח שאתה באמת אוהב אותו. 857 01:42:21,431 --> 01:42:25,098 נביא אותו ו לתת לו את אותו הטיפול? 858 01:42:25,472 --> 01:42:28,223 אני אתן לך לצפות. - אתה חולה. 859 01:42:28,515 --> 01:42:31,389 לא חולה כמוך. אתה חי עם כושי. 860 01:42:31,764 --> 01:42:35,974 חרפה גזעית! ככה אנחנו קוראים לזה. 861 01:42:36,224 --> 01:42:38,224 - תאסוף את בנה. - לא! 862 01:42:38,516 --> 01:42:42,682 הוא עם דוד, לא? לקירות האלה יש אוזניים. 863 01:42:47,724 --> 01:42:50,891 הם מביאים את סוני בוי! 864 01:43:00,391 --> 01:43:03,558 נקה, בחוץ! 865 01:43:04,474 --> 01:43:07,473 איפה וולדי נודס? - הוא לא כאן. 866 01:43:07,931 --> 01:43:10,599 חפש בחנות ובבית. 867 01:43:32,267 --> 01:43:36,930 אני בטוח שאתה מבין שהיינו לעולם אל תחזיק קוקייה כזו בקן. 868 01:43:38,389 --> 01:43:43,389 אנחנו נפטרים מהם. אף אחד לא רוצה כזה מטרד שחור מסביב. 869 01:43:44,681 --> 01:43:49,973 - קוף מסכן. הם זבל. - אכן. 870 01:44:30,931 --> 01:44:34,516 זה נהיה מסוכן מדי בשבילו כאן. 871 01:44:37,349 --> 01:44:42,058 אני יכול להמשיך שעות. עד שתטבע. 872 01:44:42,725 --> 01:44:44,851 כמה יהודים? 873 01:44:57,930 --> 01:45:02,307 איך זה לא עובד איתך? 874 01:45:02,973 --> 01:45:06,056 המים הם ידידי. 875 01:45:06,806 --> 01:45:09,228 חבל שזה החבר היחיד שלך. 876 01:45:09,229 --> 01:45:12,273 המשפחה שלך העיפה את הבן שלך. 877 01:45:23,223 --> 01:45:26,307 למה שלא תשב קצת? 878 01:45:27,557 --> 01:45:29,932 כואב לי לשבת. 879 01:45:30,183 --> 01:45:34,349 - הוא נתן לך מכות קשות? - עם מסילה לווילון. 880 01:45:34,849 --> 01:45:38,641 זה הסימן המסחרי של קאפי. 881 01:45:40,307 --> 01:45:43,099 זה יכול להיות גרוע יותר. 882 01:45:44,183 --> 01:45:47,099 לורה היה... לא אמא, אל תזכירי את זה. 883 01:45:49,223 --> 01:45:52,223 יש לי בת, היא בגילך. 884 01:45:53,849 --> 01:45:56,475 יש לי חמישה ילדים. 885 01:46:11,517 --> 01:46:16,097 עדיין אין לך מה להגיד? 886 01:46:19,598 --> 01:46:22,343 אה טוב. זה לא משנה. 887 01:46:24,544 --> 01:46:26,598 אתה ממוסמר בכל מקרה. 888 01:46:26,930 --> 01:46:32,140 אם תאסוף מספיק אנשים, תמיד יש אחד שנשבר. 889 01:46:34,181 --> 01:46:39,600 במקרה הזה זה היה בחור צעיר שמבין באמת את המטרה שלנו. 890 01:46:42,306 --> 01:46:45,515 ג'רארד ואן הארינגן. 891 01:47:03,766 --> 01:47:06,183 מה אתה עושה? 892 01:47:08,058 --> 01:47:11,432 אני מתאמן. 893 01:47:12,182 --> 01:47:14,057 היא פסנתרנית. 894 01:47:14,265 --> 01:47:18,475 כל יום בלי תרגול גורם לך לשחק גרוע יותר. 895 01:47:21,975 --> 01:47:25,642 אתה יכול לשחק את סוני בוי? 896 01:47:26,850 --> 01:47:28,934 אני חושב שכן. 897 01:48:31,765 --> 01:48:36,682 דוד מרסל 898 01:48:37,725 --> 01:48:42,183 אני רוצה ללכת איתך. אל תשאיר אותי כאן! 899 01:49:01,764 --> 01:49:06,764 קבוצת גברים נלקחה משם. בעלך היה אחד מהם. 900 01:49:07,223 --> 01:49:10,765 אלוהים יקר. לאן? 901 01:49:11,098 --> 01:49:13,973 Camp Vught. 902 01:49:16,556 --> 01:49:20,599 גזר הדין נגד הקבוצה של Kees Chardon הוא כדלקמן: 903 01:49:20,808 --> 01:49:23,558 הנדריקה יוהנה מהנהנת וקי שרדון... 904 01:49:23,934 --> 01:49:28,890 נדונים למאסר עולם בגלל Judenhilfe נרחב וקנוניה. 905 01:50:00,058 --> 01:50:03,725 תן לי משהו לכתוב עליו. 906 01:50:44,226 --> 01:50:48,426 Camp Vught 907 01:51:29,101 --> 01:51:31,933 תמשיך הלאה. תחזור לתור. 908 01:51:32,350 --> 01:51:36,642 הוא עדיין חי. הוא עדיין כאן. 909 01:51:57,931 --> 01:51:59,599 ולדמר. 910 01:52:47,475 --> 01:52:50,600 תזוז, ערימות חרא, תזוז! 911 01:52:50,601 --> 01:52:53,101 מחנה ריכוז נואנגמה 912 01:53:29,515 --> 01:53:32,349 - ארבע שפות? כן, ארבע. 913 01:53:32,765 --> 01:53:36,057 הולנדית, צרפתית, אנגלית וגרמנית. 914 01:53:37,140 --> 01:53:40,266 - פולני? - לא אדוני, לא פולני. 915 01:53:40,474 --> 01:53:45,266 זה חבל. אבל עברת. 916 01:53:45,849 --> 01:53:49,140 ארבע שפות. לא יאומן. 917 01:53:49,599 --> 01:53:52,517 אתה יכול לעבוד כאן. 918 01:53:53,016 --> 01:53:56,890 סוף סוף מישהו ש מעריך את התעודות שלי. 919 01:53:57,640 --> 01:54:01,725 וולדי היקר, מה שלומך? 920 01:54:31,014 --> 01:54:33,473 מכתב מדודך מרסל. 921 01:54:39,431 --> 01:54:43,016 מכתב מאבי! 922 01:54:43,766 --> 01:54:48,098 - מה הוא כותב? - שאני אעשה כמיטב יכולתי בבית הספר 923 01:54:48,473 --> 01:54:51,932 אחרת הוא יחזור הביתה ותטיח אותי על הגב. 924 01:54:52,141 --> 01:54:55,599 אין להם שמץ של מושג מה קורה כאן. 925 01:55:30,725 --> 01:55:33,850 מחנה הריכוז רוונסבריק. 926 01:55:33,851 --> 01:55:36,051 9 בספטמבר 1944 927 01:55:36,142 --> 01:55:43,264 נשים הולנדיות, שמור אומץ. אהה אהוי. 928 01:56:25,099 --> 01:56:27,342 למה אתה צריך את כל האוכל הזה? 929 01:56:27,348 --> 01:56:30,683 אני מרחיק את זה מידיהם של קראוטים. 930 01:56:30,725 --> 01:56:32,283 ואני מוכר את זה. 931 01:57:03,180 --> 01:57:06,472 - קצת תפוחי אדמה, בבקשה. - יש לך במה לשלם? 932 01:57:10,223 --> 01:57:13,389 - אין תכשיטים? - לא. 933 01:57:14,389 --> 01:57:17,265 טבעות הנישואין האלה יצליחו. 934 01:57:29,681 --> 01:57:32,515 הנה, קח את זה. 935 01:57:39,682 --> 01:57:43,224 כדאי להתרחק מזה. 936 01:58:00,098 --> 01:58:02,515 אתה אידיוט, אתה יודע את זה? 937 01:58:02,974 --> 01:58:05,024 הם יאבדו את אלה מצלצל בסופו של דבר. 938 01:58:05,025 --> 01:58:06,766 למה לא אליי? 939 01:58:07,100 --> 01:58:09,142 כולם עושים כסף מהמלחמה. 940 01:58:09,558 --> 01:58:14,434 אתה באמת חושב שההורים שלך האם מסתירים יהודים בחינם? 941 01:59:47,556 --> 01:59:51,764 פול פול ורמיר! 942 01:59:54,806 --> 01:59:58,973 - ולדמר. - אתה עדיין חי. 943 01:59:59,265 --> 02:00:05,266 כֵּן. לוותר זה לוותר. 944 02:00:06,475 --> 02:00:09,266 באיזה סעיף שמו אותך? 945 02:00:09,558 --> 02:00:13,599 בָּחוּץ. מכרות המלח. 946 02:00:17,515 --> 02:00:20,804 העבודה הזו רחוקה כבד מדי בשבילך. 947 02:00:20,805 --> 02:00:23,141 הם צריכים לבקש ממני לעשות את זה. 948 02:00:23,557 --> 02:00:28,516 לא משנה, ולדמר. כאן כולנו עבדים. 949 02:02:06,516 --> 02:02:11,892 וואלדי היקר, קודם כל אני מאחל לך שנת 1945 שמחה. 950 02:02:13,434 --> 02:02:20,975 למזלי אני בריא. זה יכול להיות קור עז כאן, אבל אני אסתדר. 951 02:02:22,392 --> 02:02:25,351 אני אסתדר. 952 02:02:26,847 --> 02:02:30,139 האם שמעת מ אמא בינתיים? 953 02:02:30,973 --> 02:02:34,639 אין חדשות מאמא מתוך Ravensbreck. 954 02:02:36,056 --> 02:02:38,806 אני מתגעגע לשניכם. 955 02:03:29,766 --> 02:03:33,516 הימים הגשומים שלנו. 956 02:03:49,847 --> 02:03:53,890 הפירר מת. 957 02:03:54,681 --> 02:03:58,014 האמונה הכתה אותנו קשות. 958 02:03:58,973 --> 02:04:01,265 אני מאוד מצטער. 959 02:04:01,932 --> 02:04:04,182 מה לעשות איתך עכשיו? 960 02:04:06,015 --> 02:04:09,724 עכשיו יש לנו פרר חדש, דיניץ. 961 02:04:10,558 --> 02:04:13,141 האויב מתקדם. 962 02:04:13,975 --> 02:04:17,015 יש רק מוצא אחד. 963 02:04:17,973 --> 02:04:20,224 מעל מים. 964 02:04:22,515 --> 02:04:26,724 מפרץ לבקר 965 02:05:24,973 --> 02:05:27,556 המשחררים שלנו! 966 02:05:53,307 --> 02:05:56,849 בריטס טיפשים! זה אנחנו! 967 02:06:18,392 --> 02:06:20,850 כל הספינה בוערת. 968 02:06:21,225 --> 02:06:23,517 אני צריך עשן. 969 02:08:18,306 --> 02:08:20,474 רק גרמנים. 970 02:08:20,765 --> 02:08:23,557 אין אסירים על הסיפון! 971 02:08:24,099 --> 02:08:26,473 רק SS! 972 02:08:28,182 --> 02:08:30,557 בלי אסירים! 973 02:09:09,017 --> 02:09:11,264 מישהו שוחה. 974 02:09:14,806 --> 02:09:19,598 האיש הזה שחור. - בכל זאת הוא שחיין טוב. 975 02:09:21,515 --> 02:09:25,556 לאן הוא הולך? לקצה השני של האוקיינוס? 976 02:09:26,099 --> 02:09:28,182 הוא שוחה על חייו. 977 02:09:40,182 --> 02:09:41,890 מתי תצלם? 978 02:09:42,932 --> 02:09:45,474 בספירת שלוש. 979 02:09:50,057 --> 02:09:52,099 אני מוכן. 980 02:09:52,975 --> 02:09:54,267 אחד... 981 02:09:56,848 --> 02:09:58,015 שניים... 982 02:10:00,933 --> 02:10:01,933 שלוש. 983 02:10:08,723 --> 02:10:10,974 אנחנו חיילים טובים. 984 02:10:12,016 --> 02:10:14,183 אנחנו ננצח במלחמה הזו! 985 02:10:40,223 --> 02:10:42,181 מכתב מדודך. 986 02:10:56,517 --> 02:10:59,098 מה הוא כותב? 987 02:11:01,141 --> 02:11:05,224 זהו הוא קיבל א מכתב מפסנתרן... 988 02:11:15,267 --> 02:11:21,183 אה, אנחנו... מסכן, ילד מסכן. 989 02:12:04,557 --> 02:12:08,473 - טוב לראות אותך. - גדלת מאוד. 990 02:12:08,682 --> 02:12:13,307 - איפה אני הולך לגור? - עם סבא וסבתא שלך, בינתיים. 991 02:12:13,516 --> 02:12:16,391 עד שאבי יחזור. 992 02:12:18,058 --> 02:12:20,348 לא שמענו מאביך. 993 02:12:20,682 --> 02:12:23,390 יש לי משהו בשבילך. 994 02:12:24,015 --> 02:12:26,683 זה מאמא שלך. 995 02:12:42,474 --> 02:12:47,515 ברכבת. להתראות ילדים יקרים. ביי אבא ואמא. 996 02:12:47,765 --> 02:12:51,890 להתראות אחים ואחיות יקרים. נשיקה גדולה לכולם. 997 02:12:52,391 --> 02:12:55,058 אני הולך ל-Vught, לבעלי היקר. 998 02:12:55,350 --> 02:12:57,433 אנא התפלל עבורנו. 999 02:12:57,725 --> 02:13:00,100 היה אמונה. אני אהיה אמיץ. 1000 02:13:00,392 --> 02:13:03,350 אמא האוהבת שלך, ריקה. 1001 02:13:19,640 --> 02:13:24,848 חודשים לאחר מכן, וולדי קיבל את ההודעה שלו אבא מת באסון קאפ ארקונה. 1002 02:13:24,973 --> 02:13:29,181 זו הייתה תעלומה עבורו איך שחיין כל כך טוב יכול לטבוע. 1003 02:13:30,348 --> 02:13:36,099 שישים שנה אחרי המלחמה, הוא למד את הסיפור האמיתי כשספר חדש 1004 02:13:36,224 --> 02:13:40,267 על הוריו נחשף עובדות שטרם התגלו. 1005 02:13:44,099 --> 02:13:51,224 לפי מכתבו של הפסנתרן, ריקה מתה מדיזנטריה בתחילת מאקר, 1945 1006 02:13:53,099 --> 02:13:56,891 הילדה וג'ו שרדו מחנה כלא יפני. 1007 02:13:57,017 --> 02:14:01,057 הם חזרו להולנד ונתן לוולדי בית. 1008 02:14:03,141 --> 02:14:10,181 וילם היה נסער למשמע הידיעה על מותה של ריקה. שנה לאחר מכן התחתן עם יאנס. 1009 02:14:12,182 --> 02:14:16,100 ברטה הייתה היחידה שנשאר בקשר עם וולדי. 1010 02:14:16,225 --> 02:14:19,225 אחיו החצי לא יכלו להתמודד. 1011 02:14:21,100 --> 02:14:28,142 מרסי המשכתי לחפש את ולדמר אבל בסופו של דבר נאלץ לוותר על התקווה. 1012 02:14:30,183 --> 02:14:34,018 ב-16 באפריל, 1945, קיס שרדון (פאולי ורמיר) 1013 02:14:34,143 --> 02:14:39,223 מת מתשישות ב מחנה עבודה ליד נוינגמה. 1014 02:14:41,181 --> 02:14:48,181 מכל היהודים שנעצרו, רק דובי שרד את מחנות הריכוז. 1015 02:14:50,223 --> 02:14:52,931 ג'רארד ואן הנינגן נשלח לדכאו. 1016 02:14:53,056 --> 02:14:56,057 אחרי המלחמה הוא עבר לאי מערב פריזאי. 1017 02:14:56,182 --> 02:15:00,225 בגלל זה, וולדי מעולם לא קבע רגל על כל אחד מהאיים הפריזאיים. 1018 02:15:02,140 --> 02:15:09,141 קיס קפטיין נשפט והוצא להורג על פשעי המלחמה שלו. 1019 02:15:11,265 --> 02:15:15,057 וולדי הפך לעיתונאי. הוא התחתן 1020 02:15:15,182 --> 02:15:20,266 והולידו ילדים. הוא איבד את הוריו אך המשיך לצוף.